Как отвечают японские женщины, когда слышат от иностранцев комплимент «Вы очень красивая»? Наверное, в 70% случаях ответ — «Нет» или «Ничего подобного». Так реагируют и по-настоящему красивые и не очень красивые женщины. Если общение происходит между японцами, то процент подобных ответов ещё выше – 90% или даже 98%.
Если сказать японскому мужчине «Вы очень привлекательный», то реакция будет аналогичной. Вы услышите «Нет, что вы!» или другое подобное отрицание. Если похвалить умственные способности или стиль человека, то в ответ вы все равно услышите несогласие.
Значит ли это, что японцы не оценивают себя позитивно? Я так не думаю. В ответ на комплимент у японцев принято показывать собеседнику, будто бы они с ним не согласны.
Есть множество японцев, уверенных в себе. Многие женщины говорят вслух, что они некрасивы, но в глубине души они думают: «Я не так красива, как модели, но среди друзей я выше среднего». Почти у всех есть уважение к самому себе.
Ответ «нет» на похвалу скорее обозначает следующее: «Я очень рад услышать комплимент, но я не продемонстрирую, будто я доволен собой».
Причины, по которым люди не показывают довольство собой, у каждого свои:
Господин A:
«Я не нравлюсь самому себе»
Господин B:
«В будущем я стану лучше, но пока я не на том уровне, чтобы быть полностью довольным собой»
Господин C:
«Я доволен собой, но если я соглашусь с комплиментом, меня сочтут самовлюблённым»
Может показаться, что в Японии почти все похожи на господина A, но на самом деле есть множество таких, как B или C. Людям типа C особенно трудно сдержать улыбку на лице, когда они отвечают на похвалу словом «нет».
Иностранцы, изучающие японский язык, наверняка часто слышат от японцев фразу «Как хорошо вы говорите по-японски!». Возможно, это преувеличение, но некоторые японцы начинают восхищаться иностранным собеседником, даже если он всего лишь поздоровался по-японски. Иностранцы, которые действительно хорошо владеют японским языком, как правило, отвечают на комплимент в японском стиле: «Спасибо, но мне ещё нужно учиться». Я думаю, это самый правильный ответ, который учитывает образ мышления японцев.